Översättningar:

• Hur man gör en roman, Miguel de Unamunos hybridverk Cómo se hace una novela. Översättning och kommentarer. Inledning av Sophie Poutre. Furulund: Marisma förlag, 2026.
• Min fars bibliotek, översättning från spanska av Miguel de Unamunos artikel “La biblioteca de mi padre“, Nya Argus nr 9-10 2025, s. 308-309.
• Västfjordsmassakern 1615, Jón Guðmundsson den lärdes samtidskrönika En sann berättelse om spanjorernas skeppsbrott och strid. Översättning och inledning. Göteborg: Anthropos förlag, 2024.
• Mitt språks vägar, den ekvatorialguineanske poeten Justo Bolekia Bolekás dikt “Los caminos de mi lengua", Horisont nr 3 2023, s. 26-27.
• Skuggbilder, Ingun Christensens färöiska novellsamling Skuggamyndir, Rävlanda: Fri press, 2018.
  
• Erik den rödes saga, översättning och inledning, Litteraturbanken 2018.
• Nio tåtar i samlingsverket Islänningasagorna (red. Kristinn Jóhannesson, Gunnar D Hansson och Karl G Johansson), Reykjavík: Saga förlag, 2014:
  • Den senare tåten om Halldór Snorrason
  • Tåten om Ívar Ingimundarson
  • Tåten om Odd Ófeigsson¹
  • Tåten om Óttar den svarte
  • Tåten om Þiðrandi och Þórhall
  • Tåten om Þórhall Knapp²
  • Tåten om Þorstein Skräck
  • Tåten om Þorstein Tältresare
  • Tåten om Þorstein Östfjording
• ¹Tåten om Odd Ófeigsson har jag också tagit initiativ till en samisk översättning av (“Subtsas Odd Ófeigssona birra" i Samefolket, nr 6–7 2015).
  ²Tåten om Þórhall Knapp har jag också översatt till esperanto: La rakonto de Þórhallur Knappur.
• Tåten om Þorstein Skräck, Tåten om Óttar den svarte, Den senare tåten om Halldór Snorrason samt Tåten om Odd Ófeigsson finns tillsammans med 20 andra tåtar även tillgängliga på Litteraturbanken, inlästa av Ellen Mattson, Gunnar D Hansson och Martin Berggren inför julen 2019.

Korrekturläsning och redigering:

• Dimma. Korrekturläsning av Henrik Baharis översättning av Miguel de Unamunos roman Niebla. Furulund: Marisma förlag, 2025.
• Sturlunga I–III. Redigering tillsammans med Kristinn Jóhannesson och Gunnar D Hansson av Sten Kindlundhs översättning av Sturlunga saga. Anthropos förlag, 2021.
• Tåten om biskop Sigurd. Textgranskning av Rune Edbergs översättning i tidskriften Situne Dei (2020, s. 40–44).
• Bibliografisk bearbetning av Carl Olof Cederlunds bibliografi i Aktuell marinarkeologi (Stockholms universitet 2020, s. 133–159).
• Birgit Falck-Kjällquists Ortnamnen i Stångenäs härad: 2, Naturnamn (Ortnamnen i Göteborg och Bohus län 13), Institutet för språk och folkminnen, Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet i Göteborg, 2015.
• Margareta Svahns och Jenny Nilssons Dialektutjämning i Västsverige, Institutet för språk och folkminnen, Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet i Göteborg, 2014.

Övriga texter:

I Erik den rödes fotspår, recension av Øystein Mortens bok Eirik raude, Nya Argus nr 11-12 2024.

Skuggbilderpå svenska, Samfundet Sverige-Färöarna (2018).

Att översätta från färöiska, Samfundet Sverige-Färöarna (2017).

La islandaj sagaoj en novaj svedaj tradukoj, La Espero (Svenska Esperanto-Förbundets medlemstidning), nr 3 2013.

En amatöröversättares Vinlandssaga, Thule (årsbok för Kungl. Skytteanska Samfundet), årgång 21, 2008.